«я не имею сожалений о сделанном, но я сожалею о несделанном» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Amely 1спросил перевод 4 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

я не имею сожалений о сделанном, но я сожалею о несделанном

Переводы пользователей (3)

1.
I don’t regret what I’ve done, but what I haven’t done.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
2.
I don’t regret things I’ve done, but those left undone.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
3.
I don’t regret the things I’ve done, but those I haven’t done.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1

Обсуждение (8)

grumblerдобавил комментарий 4 anos atrás

I don't regret what I have done, but I regret what I haven't (done).

красивая бессмыслица

Ayub mvдобавил комментарий 4 anos atrás

I don't regret about the things I've done but I regret about the things I've undone

grumblerдобавил комментарий 4 anos atrás

to regret SMTH, not ABOUT SMTH

Ayub mvдобавил комментарий 4 anos atrás

понял thanks

Holy Molyдобавила комментарий 4 anos atrás

Ayub mv,
Here’s what “undo” means:

https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/english/undo

Ayub mvдобавил комментарий 4 anos atrás

Holy Moly, look how Uly translated, used word "undo

grumblerдобавил комментарий 4 anos atrás

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/undo
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/undone - 2) это отдельное слово, а не форма глагола undo

Holy Molyдобавила комментарий 4 anos atrás

Right, only Uly used it correctly, because “undone” is an adjective here, not a past form of the verb “undo” as you thought it was.

Поделиться с друзьями