Перейти в Вопросы и ответы
Ксюша Дыминаспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
the choice will probably be a stitch-up
Переводы пользователей (1)
- 1.
Этот выбор, возможно, окажется ловушкой
пример
I was at home, I swear! I'm being stitched up!
Перевод примера
Я был дома, клянусь! Меня хотят подставить!
Комментарий переводчика
Stich-up - ловушка, западня. Также "подстава", либо когда кого-то ввязывают в криминал, либо когда у человека нет выбора и на него перекладывают большой объем работы. Букв. - "зашить кого-то во что-л."
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru0