правительственные карты

А предложение вы специально не даете? Чтобы все гадали, а вы все отметали "не годится"?

Хорошо. Даю аж три абзаца. Да только помогут ли они?
Nathaniel pressed his lips together in a dry grimace that tried to masquerade as a smile, and cleared his throat. “I figure if I know that, I can show that there’s no possible way the Russians could have moved it.”
I put the plate in front of him and kissed the back of his neck. “Yes. I’m presuming you can get me government charts.”
“Just tell me what you need.”

Речь, разумеется, об информации, находящейся в распоряжении государства и только государства. И ни какие карты - ни географические, ни игральные, ни даже перфокарты - здесь не канают.
Предлагайте свои варианты, знатоки!

Карты это, или схемы (из области карт, навигации).

uncharted waters - слыхали?

Uncharted waters? А правительство здесь с какого боку?

Правительство - ни с какого
Charters - с обоих

Тем более, что речь идёт о перемещении чего-то

Вовсе не о перемещении чего-то, а об ущербе, причиненном падением массивного метеорита. О статистике речь идет.
Таблицы, наверно, какие-то имеются ввиду. Обобщенные материалы, быть может.

Russians could have moved it

Вопрос стоял: как на русский переводится "government charts" в данном случае.
Прошу помочь с ответом.

Если вы это мне, то я уже, как мог, помог. Просите Uly и дайте ему ссылку на полный контекст.

Кстати, метеорит-то, вроде, в воду упал. А charts обычно для водных территорий.

Uly, как обычно, даст перевод с английского на английский, мне же нужен перевод на русский!

Дак, что б перевести, надо, в первую очередь. понять, что это такое. Вы вот до сих пор уверены, что речь о статистика, а не о перемещении и картах/схемах.

Перемещениях чего? Картах и схемах чего? Без этой информации карты и схемы повисает в воздухе, а в тексте таковая дополнительная информация напрочь отсутствует.

Не знаю. Я думал о метеорите, но я все не читал - мне неинтересно.
Вам лучше знать, что им надо. What could the Russians have moved?
А статистика им точно нужна?