«UN director general» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Alex Sosспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

UN director general

Переводы пользователей (1)

1.
Заместитель генерального секретаря ООН
Комментарий переводчика
https://en.wikipedia.org/wiki/Kassym-Jomart_Tokayev
https://ru.wikipedia.org/wiki/Токаев,_Касым-Жомарт_Кемелевич
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение (4)

Alex Sosдобавил комментарий 4 years ago

Генеральный секретарь ООН - это UN Secretary General
https://en.wikipedia.org/wiki/Secretary-General_of_the_United_Nations
Мой вопрос о UN director general
Ясно, что это - должность пониже в их бюрократической системе.
Мой вопрос: как именно эта должность (UN director general) звучит по-русски.

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Да, пожалуй.

Alex Sosдобавил комментарий 4 years ago

У меня получается вроде: Генеральный директор одного из департаментов ООН.

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Вам виднее
https://www.abc.net.au/news/2020-09-22/united-nations-anniversary-antonio-guterres-director-general/12688886
https://en.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%B3nio_Guterres
похоже, тут без бутылки не разберешься

https://en.wikipedia.org/wiki/Zainab_Bangura
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бангура,_Зайнаб
но здесь Director-General of the United Nations Office at ...

https://www.un.org/sg/ru/dsg/index.shtml
https://www.un.org/sg/en/dsg/index.shtml

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями