What a bone?

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&text=что%20за%20кость&op=translate

Долго же до тебя доходит, как наш полиглот может переводить со всех языков на все языки.

🙄

Hey Kent, why don't you throw me a bone. It's been a tough day.
Эй, Кент, почему бы тебе не протянуть мне пива. Это был тяжелый день.
a bone = a beer
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bone&page=2
Как всегда, всё от контекста зависит в языке! 😝
А там ещё много значений👌😂👍

I’ve never heard a beer called a bone. Be careful with Urban Dictionary — it’s like LingvoLive: any moron can add their definition of a word, even if it’s imagined. “Throw me a bone” means “give me a break/don’t give me a hard time” https://www.merriam-webster.com/dictionary/throw%20%28someone%29%20a%20bone

Ули, круто Вы сравнили LL и UD!!!(●'◡'●)
Я согласен с Вами, в UD много сленга.

Более того, с моей стороны это был пример использования слова a bone в контексте "встреча в пабе".

И ваша ссылка мне понравилась на Мэррьям-Вэбстер. Кстати, там пример:
The boss would not let his workers out early for the holiday but threw them a bone by buying lunch.
Босс не отпустил своих работников пораньше ради праздничного дня, но "бросил им косточку", купив обед.
В этом контексте a bone = lunch, и больше ничего, что я имел в виду, когда и выше поставил знак равенства с пивом. Такая вот мыслительная подстановка.

По-русски так тоже можно сказать. Но лично для меня это звучит, как будто бы босс обращается со своими сотрудниками как с собачками: "дал им косточку".
Нежнее было бы: "дал "конфетку".

👍Согласен с Вами, Валерий. Хороший пример.

Но всё ж соответствие между английской и русской идиомами не полное. Ведь ни для товарища Кента, который просит последнего "угости-ка ты меня пивком", ни для сотрудников, хотевших на праздник, а получивших бесплатный обед, ни Кент, ни босс "барами" не являются.

И тут ещё одно замечание. Всё-таки "с барского стола" харчи достаются.
А в английском прямо заявляют, что "кидают кость". Представим, кому кидают кость. Я думаю -- собачкам!-))

А "с барского плеча" -- об одежде, подаренной состоятельным или высокопоставленным человеком.

Ну на босса можно смотреть как на "боярина"!-))

Всё-таки, в английском есть идея задабривания: даю "конфетку", чтобы не "лаяли" или угомонились -- сотрудники, мой друг. Смешал в одном предложении два смысла намеренно!-))

сделать подачку

Это я основывался на ссылке от Ули на Мэррьям-Вебстер:

Definition of throw (someone) a bone

informal
: to offer (someone) something that is not very important or valuable especially to stop complaints or protests

Да, точно, подачкой отделался! Тогда в каком-то смысле можно поставить знак равенства: a bone = подачка.

Типа:
He gave me a little "handout".
Он сделал мне небольшую подачку. (Как будто бы я бедняк и попрошайка какой-то.)

Или ещё так, если пользоваться словарями LL:
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/handout
Пятая дефиниция handout во втором словаре
(Англо-русский словарь. (Американский вариант.)
5) бесплатный обед (для бедных) 👍👍👍
Это прекрасная аллюзия на "обед от босса". (См. выше.)