about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

El Bonbonдобавила заметку 2 months ago

заметка (en-en)

Which word is better to use, describing the weather: freezing or frosty? Which one is more widespread among native speakers?

0

Обсуждение (3)

grumblerдобавил комментарий 2 months ago

вообще говоря, freezing означает просто "очень холодно", не обязательно ниже 0С.
It's freezing in here - can I close the window?
или же freezing cold
Such youngsters cannot be put to bed in freezing cold bedrooms that have no radiators.
Про погоду часто говорят freezing, freezing temperatures - и здесь это обычно означает мороз, ниже 0.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=freezing+weather%2C+frosty+weather&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cfreezing%20weather%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfrosty%20weather%3B%2Cc0#t1%3B%2Cfreezing%20weather%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cfrosty%20weather%3B%2Cc0
Click the dates under the graph to see exampled from books

Holy Molyдобавила комментарий 2 months ago

Freezing = очень холодно температуре воздуха на улице или в помещении). It’s freezing out, put on your winter coat.
Frosty = морозно. То есть не просто холодно, но и морозно (лёд на водных поверхностях, узоры на окнах, пар изо рта и т.д.). It’s a frosty morning today. Look at all the ice.

il--ya [away]добавил комментарий 2 months ago

Да, выбор слов зависит от температуры. У меня вот тут -20°C, и ничего мягче "It'd bloody cold" в голову не приходит :)

Поделиться с друзьями