Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago
Penza is a small city located about 600 kilometres from Moscow.
Перейти в Вопросы и ответы
Николай Загребинспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)
Пенза - небольшой город, расположенный на расстоянии около шестисот километров от Москвы.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (9)
Олег VVдобавил комментарий 4 years ago
..away from Moscow (?)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago
Надо в Ngrame посмотреть...
Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago
Примеры показывают, что miles away from - вдали, вдалеке от (например, вдали от родного дома); miles from - просто указывает на расстояние.
Николай Загребиндобавил комментарий 4 years ago
Alexander, подскажите, пожалуйста, а здесь не нужен пассивный залог? Я лишь из-за этого спросил перевод, т.к. мне кажется, что по смыслу Город расположен(это пассивный залог).
Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago
У вас в исходнике не расположен (IS located), а расположенНЫЙ:
Penza is a small city located about 600 km from Moscow.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago
если бы было КОТОРЫЙ расположен, тогда - да: a city which IS located...
Николай Загребиндобавил комментарий 4 years ago
Александр, спасибо вам, вроде начинаю понимать.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago
👍