Запомни - я ничего не видел! Я тебе скажу больше: и ты - тоже ничего не видела! Мы оба ничего не видели. Знаешь, почему я прожил 85 лет? Потому что всё время говорил: "В Багдаде всё спокойно."

https://youtu.be/y_Oy9MHrEMI?t=1735

https://processing.ruscorpora.ru/search.xml?lang=ru&mode=main&nodia=1&req=%D0%B2+%D0%B1%D0%B0%D0%B3%D0%B4%D0%B0%D0%B4%D0%B5+%D0%B2%D1%81%D0%B5+%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%BE&sort=i_grtagging&text=lexform

👍

Перевод в Яндекс-переводчике: "ничего не происходит".
Перевод в Google: "все тихо на Потомаке".

Прошу, именно так написать! Лайки гарантирую.

Зоя, это редкий случай, когда идиома в переводе сохраняет смысл и нюансы оринала. "Ничего не происходит" - это нейтрально, пресно.
А "в Багдаде всё спокойно" - это ирония, это фига в кармане.

Почему вам так важно, чтобы совпадало с Яндексом?

il--ya, дорогой ты мой сокол ясный! Я юмор тоже люблю и понимаю о чём Вы говорите, но лайки ставлю переводам из проверенных источников! Да, я педант - жизнь заставляет быть такой! Приятно было с Вами познакомиться! Уважьте девушку, сделайте 2 перевода, 🌹.

il--ya, Вы не сделали для меня 2 перевода, поэтому из списка моих союзников я Вас вычеркиваю!

Ну, хоть не внесли в список врагов - и то хорошо!