«счастливого рождества и нового года» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

vasily nerushспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

счастливого рождества и нового года

Переводы пользователей (1)

1.
Merry Christmas and a Happy New Year!
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

Обсуждение (5)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

These aren’t capitalized in Russian?

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Рождество с большой буквы и Новый год тоже

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Рождество с большой буквы и Новый год тоже

Насчет рождества неуверен, но новый год может быть и не с большой буквы
https://www.google.co.uk/books/edition/Pis%CA%B9ma_1904_Darstvennye_i_drugie_nadpis/wCkHAQAAIAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=%22%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%BC+%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC%22&dq=%22%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%BC+%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC%22&printsec=frontcover

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Рождество обычно с большой буквы, но встречается и с маленькой. Возможно, потому, что на русском это обычно "с рождеством Христовым" (или в этом роде).
https://www.google.co.uk/books/edition/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%90_%D0%A1_%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0/NPYGAQAAIAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=%22%D1%81+%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%BC%22&dq=%22%D1%81+%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%BC%22&printsec=frontcover

Поделиться с друзьями