«More than to any other man, the Nation owes gratitude to Abraham Lincoln, whose vision and resolution held the North and the South while moulding with blood and with iron the East and the West.» / Lingvo Live

Вик Торспросил перевод 2 years ago

Как перевести? (en-ru)

More than to any other man, the Nation owes gratitude to Abraham Lincoln, whose vision and resolution held the North and the South while moulding with blood and with iron the East and the West.

Переводы пользователей (1)

1.
Больше, чем кому-либо другому, страна должна быть признательна Аврааму Линкольну, чье видение и решительность удерживали(?) Север и Юг при этом формируя(?) огнем и мечом Восток и Запад.
Комментарий переводчика
https://ru.wikipedia.org/wiki/Железом_и_кровью
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3

Обсуждение (5)

Андриолли 1добавила комментарий 2 years ago

Грамблер, "формируя" выпадает из текста, если прочитать. потому что глагол удерживали как-то не сочетается с "формируя".

А формирование Востока и Запада шло огнём и мечом(?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago

Да, деепричастие есть, а к чему оно относится, непонятно.

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

подправил...

Вик Тордобавил комментарий 2 years ago

спасибо, grumbler, татьяна, андриолли!
Вопрос вот есть - и контекст позволяет - возможно ли перевести moulding как "соединять" или "наводить связи", "объединять"?

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

Значение у mould, вообще говоря, другое. Думаю, точно перевести можно только хорошо зная историю.

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями