🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
То есть в хорошем ключе?
Перейти в Вопросы и ответы
Victoria Vergunспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-de)
требуется помощь найти аналог в немецком языке выражению «прокачать дзен», то есть стать пофигистом
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (15)
Victoria Vergunдобавил комментарий 4 года назад
В хорошем)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
Ну стопроцентного соответствия, думаю, нет, нужно переводить описательным методом. Ваш(и) вариант(ы)?
Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад
to concive zen(?)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
Немецкий мутировал, однако.
Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад
become Zen master)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
Да-да, и понеслось.
Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад
На немецкий сами уж как-нибудь)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
Сразу нужно
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
А не окольными путями
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
:D
Валерий ㅤдобавил комментарий 4 года назад
Здесь немцев нет вроде, нужно искать в интернете
Оксана Гайдобавила комментарий 4 года назад
Мне кажется, что "прокачать" и "проанализировать" однотипные слова. Поэтому в Гугл-переводчик:
Виктория, выбирайте нужное Вам из двух вариантов.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
Виктория, не стоит слушать всякие профанские советы, лучше напрячь свои собственные извилины. ;)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
Ляля посредством гугл-переводчика вдруг гуру немецкого перевода заделалась…🥴