grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Какое "изделие" и что именно имеется в виду?
Выключить и обесточить - большая разница.
Любое устройство, подключенное к розетке, можно выключить, не выдергивая вилку. Но это не значит, что оно обесточено.
Перейти в Вопросы и ответы
Удаленный пользовательспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)
выключить (обесточить) изделие
Комментарий автора
правильно ли будет перевести эту фразу как "turn off or disconnect the product from the mains"
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (16)
Удаленный пользовательдобавил комментарий 4 years ago
Под изделием подразумевает ся "транскраниальный электростимулятор". В русском варианте указано "выключить (обесточить) изделие".
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Если оно с вилкой, то unplug
Удаленный пользовательдобавил комментарий 4 years ago
а если устройство работает от питания компьютера через usb провод,т.е. не имеет вилки.
Удаленный пользовательдобавил комментарий 4 years ago
или если допустим устройство имеет встроенный аккумулятор,но в какой-то форс-мажорной ситуации его экстренно необходимо выключить
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
а если устройство работает от питания компьютера через usb провод,т.е. не имеет вилки.
все равно unplug
или если допустим устройство имеет встроенный аккумулятор, но в какой-то форс-мажорной ситуации его экстренно необходимо выключить
выключить - switch/turn off, но это не обесточить
Валерий ㅤдобавил комментарий 4 years ago
disconnect from the power source
Валерий ㅤдобавил комментарий 4 years ago
только apparatus/machine/appliance, а не product
Удаленный пользовательдобавил комментарий 4 years ago
~ т.е. если мы отключаем устройство от питания компьютера правильно ли будет сказать unplug the product from the mains
~и если нам необходимо в какой-то экстренной ситуации выключить устройство,то праивльнее будет указать switch/turn off the product
Удаленный пользовательдобавил комментарий 4 years ago
Валерий,
благодарю, а если это изделие для исследовательских целей.
Валерий ㅤдобавил комментарий 4 years ago
В принципе, да, наверно можно и product, если это мануал)
Валерий ㅤдобавил комментарий 4 years ago
disconnect from the power source -- универсально для всего)
Валерий ㅤдобавил комментарий 4 years ago
если мы отключаем устройство от питания компьютера правильно ли будет сказать unplug the product from the mains
Тогда наверно disconnect from USB port
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
или unplug (from USB port)
"After that, unplug your device, plug it back in, and hopefully it’ll reinstall without haunting you with endless connect/disconnect sounds."
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
и если нам необходимо в какой-то экстренной ситуации выключить устройство,то праивльнее будет указать switch/turn off the product
да - а что еще можно сделать с мобильным телефоном со встроенным аккумулятором?
Есть еще power off
Валерий ㅤдобавил комментарий 4 years ago
turn off the power