Holy Molyдобавила комментарий 2 years ago
grumbler, там нет ничего про «и без него».
Перейти в Вопросы и ответы
Инна Русакспросила перевод 2 years ago
Как перевести? (en-ru)
At last we were back in the mountains. Sadly, the forecasts came true, with sleet and snow making views vanish forever
Переводы пользователей (2)
- 1.
Наконец мы снова оказались в горах. К сожалению, прогнозы оправдались, и мокрый снег навсегда скрыл (от нас) пейзаж.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 2.
Наконец мы опять были в горах (/вернулись в горы). К сожалению, прогнозы оправдались и из-за снега с дождем и без (него) (красивые) виды пропали навсегда.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (8)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago
Наконец, мы снова (были) в горах. Как нарочно, оправдывая прогноз погоды, пошёл дождь со снегом, и(з-за чего) не было ничего видно вокруг целую вечность. 🤔
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
grumbler, там нет ничего про «и без него».
как же?
sleet - это снег с дождем, мокрый снег
snow - это просто снег.
Holy Molyдобавила комментарий 2 years ago
Получилось «из-за снега с дождём и без снега с дождём».
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
Не понимаю.
С дождем и БЕЗ (дождя)
Возможно, тяжеловато, но по-другому, вроде, невозможно интерпретировать
Holy Molyдобавила комментарий 2 years ago
Можно просто опустить что-то одно.
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
Возможно.
Мое дело - грамотно смысл передать, как можно точнее. Литературным переводом пусть Инна сама занимается.
Вот making в точный перево впихнуть так и не удалось - признаю.
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
Мое дело - грамотно смысл передать, как можно точнее.
Но получилось не очень))