«As it turned out the company oriented to a luxurious market cannot outlast after facing these kinds of contingencies appearing out of blue.» / Lingvo Live

Igor Efimenkoспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

As it turned out the company oriented to a luxurious market cannot outlast after facing these kinds of contingencies appearing out of blue.

Комментарий автора

Is this sentence gramatically correct? Point of my interest is the word 'appering'. Do i understand correctly that it plays here a role of Participle 1?

Thanks in advance

Переводы пользователей (1)

1.
As it turns out, a company geared towards the luxury market cannot survive/stay afloat after encountering/in the wake of unforeseeable obstacles/eventualities of this kind/sort, (that occur without warning/that appear out of the (clear) blue (sky).)
Отредактирован
Как оказалось, компания, ориентированная на рынок товаров класса «люкс», не может выжить/удержаться на плаву после того, как сталкивается с непредвиденными обстоятельствами такого рода
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2

Обсуждение (7)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Could you please write this sentence in Russian? I don’t understand what you’re trying to say.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Как оказалось, компания, ориентированная на рынок товаров класса «люкс», не может выжить/удержаться на плаву после того, как сталкивается с непредвиденными обстоятельствами такого рода (попытка перевода с Runglish😉).

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Thank you, Tatiana!))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

🤩🙏👍

Igor Efimenkoдобавил комментарий 4 years ago

Thank you for the corrections

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼🤩

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 years ago

ЧСХ, русскому человеку все понятно 😁

Комментарий автора

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями