Он лошара

вовсе не лошара
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=You%27re%20a%20lamb

People sometimes use lamb when they are addressing or referring to someone who they are fond of and who is young, gentle, or unfortunate. - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lamb

Ну я так и сказал

Возможно - я это слово плохо знаю и обиделся бы, если бы обо мне так сказали

"Он милый", можно перевести)

Думаю, я не один такой, кто обиделся бы
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1010653
http://www.russki-mat.net/page.php?l=RuEn&a=%D0%BB%D0%BE%D1%88%D0%B0%D1%80%D0%B0
https://tr-ex.me/translation/russian-english/%D0%BB%D0%BE%D1%88%D0%B0%D1%80%D0%B0

А я разве спорю))

А дать не толкование, а достойный перевод получиться ли?
Изначально ясно же, что в данном случае "a lamb" - Агнец Божий, но как его назвала по-русски подруга?

Это вам ясно, а не из фрагмента, который вы привели

OK!
Как женщина в приватном разговоре со своей подругой охарактеризует ее бойфренда, которого считает неподходящей для подруги парой, а тот - Агнец Божий.
Неподходящим подруга его считает, поскольку тот для "нормальной" семейной жизни вовсе не годится. За ним, как за каменной стеной бабе укрыться не удастся. Агнец Божий в общем. Как она по-русски его назовет?

Пока остановился на варианте:
"Он совсем - рохля-рохлей."
Надеюсь, предложите лучше.

В русском о человеке говорят "теленок"
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1052166

>телёнок
В этом смысле: телок.
Не орёл, в общем))

Почему "рохля", просто "он пупсик", например)

В примерах же не "Ты рохля", говорят ))

По смысле, наверно, да, "телок" лучше всего отражает суть

А может, просто "он агнец" так и перевести?

"Он няшный" 👍