«Всем привет! Подскажите, пожалуйста, как перевести foxy woman в предложении I was obsessed with foxy women. По смыслу красивые женщины, но переводчик выдаёт-хитрые женщины» / Lingvo Live

—спросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

Всем привет! Подскажите, пожалуйста, как перевести foxy woman в предложении I was obsessed with foxy women. По смыслу красивые женщины, но переводчик выдаёт-хитрые женщины

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (4)

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

https://idioms.thefreedictionary.com/foxy+lady

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/foxy - 2
Но 1 - все-таки "If you describe someone as foxy, you mean that they are deceitful in a clever, secretive way." Т.ч. "переводчик" не так из и неправ.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Nope. FOXY is 70’s slang for SEXY.

—добавил комментарий 4 years ago

Спасибо большое! Книга описывает события 70-х годов, поэтому sexy более чем подходит😊

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼🤩

Переводы пользователей

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями