Viktor Nikolaevдобавил комментарий 10 years ago
Спасибо, но просил перевести с русского на французский.
Перейти в Вопросы и ответы
Viktor Nikolaevспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-fr)
лицензировать
Пример
Словари Lingvo - это словари, которые мы лицензировали у различных российских и зарубежных издательств и авторов.
Глагол;
#Право
Переводы пользователей (1)
- 1.
1. octroyer/accorder une licence sur...(предоставить) 2. obtenir une licence, se faire accorder une licence (получить)
Комментарий переводчика
1.Lingvo Dictionnaires ce sont les dictionnaires sur lesquels on s'est fait accorder la licence par différents auteurs et éditions tant russes qu' étrangers
2.On s'est fait accorder la licence sur Lingvo Dictionnaires par différents auteurs et éditions russes et étrangers
Перевод добавил Всё Хорошо0
Обсуждение (4)
bairfish .добавил комментарий 10 years ago
не заметил!
Viktor Nikolaevдобавил комментарий 10 years ago
To Всё Хорошо:
Кузнецов, Большой толковый словарь русского языка, 2009:
ЛИЦЕНЗИРОВАТЬ -рую, -руешь; что 1. Получить - получать лицензию на что-л. 2. Выдать - выдавать лицензию на что-л.
Вы предложили перевод термина "лицензировать" во 2-м значении, а мне нужен был перевод его первого (довольно необычного) значения. Полагаю, что оборот "obtenir une (des) licence(s) auprès de ..." здесь подойдет.
Всё Хорошодобавил комментарий 10 years ago
В таком случае можно чуть подправить On s'est fait accorder la licence sur ... par différents...