«в работе использую только натуральные материалы, что не вызывает аллергии.» / Lingvo Live

Irina Vetokhinaспросил перевод 10 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

в работе использую только натуральные материалы, что не вызывает аллергии.

1.
I use only natural products/materials that do not cause allergies
Перевод добавила Yana Neser
5
2.
In my work I use only natural materials that(which) don't cause allergies.
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
3
3.
I use only natural materials in my work which prevents allergic reactions.
Перевод добавил bairfish .
Бронза ru-en
2

Irina Vetokhinaдобавил комментарий 10 anos atrás

Спасибо

Aleh Laдобавил комментарий 10 anos atrás

to bairfish: it looks like "work prevents allergies"

bairfish .добавил комментарий 10 anos atrás

не согласен

Aleh Laдобавил комментарий 10 anos atrás

First, there shouldn't be "S" in the end of "prevent." Second, even without "S", it would have a hue of ambiguity.