🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
Это бриты сказали такое, что ли?
Перейти в Вопросы и ответы
Борис Цукановспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (ru-en)
Ребят, снова нужна ваша помощь. Никак не могу понять, как правильно перевести process working and sewer maintenance, переводов много, там что-то про обслуживание сточных труб говорится. Смущает ещё значение - process working.
Комментарий автора
Now Steve's had a variety of jobs, including process working and sewer maintenance, where he says he did a lot of shoveling work.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (23)
Борис Цукановдобавил комментарий 2 years ago
Да.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
Если речь идет об обслуживании канализации, то имеется в виду, что он разгребал много дерьма.
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
Это понятно) а как насчет process working?!
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
Maybe something like processing shit into fertilizer?
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
DeepL перевел как "технологические работы", пусть будет так
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
А может там опечатка?
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
Может быть, но я не знаю как исправить. 
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
явно что-то не так
Звук в студию!
Борис Цукановдобавил комментарий 2 years ago
Остальное всё я понял по смыслу, меня просто интересовало то, что я выше написал, что было мне непонятно. Опечатков нет. Эти слова британец мне расшифровал.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
I’m pretty sure he works in the process of converting waste into fertilizer and shovels crap all day.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
Боря, не мог бы я это где-то послушать?
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
А это из аудиозаписи взято?
Борис Цукановдобавил комментарий 2 years ago
Послушать можно конечно, только придётся потом сюда ссылку на это аудио скидывать, т.к. этот сайт не поддерживает воспроизведение видел и аудио, просто нету плеера.
Борис Цукановдобавил комментарий 2 years ago
Нет, это взято из видео.
Борис Цукановдобавил комментарий 2 years ago
Вот, я записал фрагмент с теми словами.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
It’s exactly what I thought. He works in a processing plant that takes sewage water and waste and processes it.
Борис Цукановдобавил комментарий 2 years ago
Ah, it all makes sense now.
Борис Цукановдобавил комментарий 2 years ago
Значит, получается, process working это что-то типа производства, т.е. работает на производстве.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
👍🏼
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
Я все равно не понимаю эту конструкцию. Что здесь определение - process или working?
a job to keep/maintain the process going/working ?
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago
It refers to work at some processing plant for waste/sewage. 
Борис Цукановдобавил комментарий 2 years ago
Ок