Екатерина, подумайте на счет такого варианта: I'm getting upset not to be sent a message or be given a call in such a variety of communication options.

I get frustrated/disappointed when any of my friends or relatives don't send me a message or give me a call, because we have a lot/variety of opportunities to communicate. (?)

Кто-то звучит очень плохо в русском варианте - ощущение как будто вы не знаете, кто ваши родные и друзья.

I get unhappy if nobody calls or texts me while there are so many means of communication.

А при чем здесь много, если человек расстараивается всего лишь из-за двух?

Точно!

Olga, excellent Runglish!

Грамблер, вы же не говорите, "я расстраиваюсь, когда кто-то мне не звонит". Кто кто-то?

Я говорю.
В таком контексте "кто-то" = один из тех, от кого я ожидаю звонка.

На мой взгляд, кто-то здесь неуместно. Кто-то - это вообще-то неизвестный человек.

Именно так. Это нормальный русский язык. А вот перечислять до кучи вместо простого "кто- то" все мыслимые категории контактов - друзей, родственников, сослуживцев, курьеров интернет-магазинов, страховых агентов, адвокатов - это уже "что-то".

In English, in this context, “anyone“ is used in the sense of any of the people I would expect to normally call me.

Здесь "кто-то" звучит как некто, кто ДОЛЖЕН был позвонить или написать

👍🏼

I don’t get as much as a phone call or a text from anyone

Can 'someone' be used in this case or this will be ungrammatical?

“Someone“ would be correct if you were referring to a particular person. I believe in Russian, you would say кое-кого.