«If I had a friend who had recently split up with their lover, I would support them with lots of kind words.» / Lingvo Live

N Songbirdспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

If I had a friend who had recently split up with their lover, I would support them with lots of kind words.

1.
если бы у меня был друг, который недавно разошелся с любимым , я бы поддержал его добрыми словами
Перевод добавил Алексей Авдеюк
0

Ayub mvдобавил комментарий 4 years ago

Будь у меня друг который расстался со своей любовью недавно, я бы поддержал их с добрыми словами.

Алексей Авдеюкдобавил комментарий 4 years ago

точно, ИХ, спасибо

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

We use THEM when we don’t know if it’s a man or woman, but it refers to one person.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

They’re talking about “the friend,” not to both of them.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

С добрыми словами🥴

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

разошёлся со своим любимым человеком (?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

c парнем или девушкой

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

подходит для обоих

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

по-моему, так
любимый = loved one
lover = любовник

неужели ошибаюсь?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

A lover is usually somebody you’re having an extramarital affair with. I would use “significant other” in this context.

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 years ago

Это неважно, просто "любимый"

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

I’d also say поддержал его или её