Ты в ударе, ты успешный
http://audiorazgovornik.ru/anglijskaya-frazeologiya/anglijskij-sleng-i-idiomy/1277-on-fire-perevod-idiomy

+++Zoya. This means “I keep winning and winning!”

Wonder Man, please delete that “wonder” — it’s incorrect!

Uly, many thanks! That was recording being made by BBC 6 minute English)

Спасибо, ребята, за перевод и пояснения.

I've learnt something new from your question)

Зоя уделала известного переводчика

She's just a girl and she's on fire
Hotter than a fantasy, lonely like a highway

Я никого не уделывала, и просьба не писать всякий бред.

Не скромничай.те 😂

Вообще-то, есть знаменитый фильм Тони Скота. Man on Fire называется. В русском переводе - "Гнев".
https://www.kinopoisk.ru/film/6889/
И ГГ там вовсе не в ударе и вовсе не успешен. Он до нельзя взбешен!
Так что, полагаю, возможны оба варианта перевода, и смысл зависит исключительно от контекста.

Кроме того, полагаю, что, возможно, фразеологические обороты "to be on fire" и "man on fire" радикально отличаются по смыслу, а в предложенном для перевода наличествовало именно "man on fire".

Ну да, вариантов перевода несколько.

Wonder, there’s a difference between being a “man on fire” and “being on fire” — especially in the context of a game show. “Man on fire” refers to someone bent on revenge in response to a reprehensible act or crime against them. “To be on fire” in the context of a competition means to be experiencing win after win in a streak of good luck (or skill).

Алекс, я забыл, что это вы - думал это кто-то новенький. При всех наших проблемах, на вас я не стал бы так набрасываться.

Комментарий удаляю.
Ссылку повторяю - https://ne-np.facebook.com/gt.syria/videos/508749153617161/ (2:55)

Alex, instead of “Я в не себя от гнева!”, you might write something to the effect of “I won’t stop until I get my revenge!” — “No, you won’t”.

я ВНЕ себя

👍🏼

Ули, а в песне Alicia Keys - Girl on Fire какое значение имеется в виду?

я не знаю эту песню

https://youtu.be/J91ti_MpdHA

Да, она тоже как бы в ударе, типа ее никак не остановишь.