«друзей может быть хоть сколько, главное чтобы они были настоящими друзьями» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Лера Левенгукспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

друзей может быть хоть сколько, главное чтобы они были настоящими друзьями

Переводы пользователей (3)

1.
Друзей может быть хоть сколько — главное, чтобы они были настоящими друзьями.
Отредактирован
You can have more friends than you can shake a stick at; the main thing is that they be real/friends.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Друзей может быть хоть сколько — главное, чтобы они были настоящими друзьями
Отредактирован
There’s no limit to the number of friends you can have, provided that they be real/true friends.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
Друзей может быть хоть сколько — главное, чтобы они были настоящими друзьями.
Отредактирован
You can have as many friends as you want as long as they're real/true friends.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Обсуждение (3)

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 years ago

You can have more friends than you can shake a stick at;

Как это понять?))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

друзей у тебя может быть хоть жопой ешь

Валерий ㅤдобавил комментарий 4 years ago

Ну что за выражения, Ули!)) Нет, я имел в виду дословно что это значит? Больше, чем ты сможешь погрозить палкой?

Поделиться с друзьями