Майя Ронзинадобавила комментарий 4 years ago
You don't have to/need to do these tasks. They are not included in the exam.
Перейти в Вопросы и ответы
Майя Ронзинаспросила перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)
Эти задания можно не делать. Они не входят в программу экзамена.
Переводы пользователей (1)
- 1.
You don’t have to answer these questions/do these problems — they won’t be (appearing) in/on the actual exam/on the exam itself.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (5)
Майя Ронзинадобавила комментарий 4 years ago
Я права, что модальный глагол may не может быть использован с целью передачи смысла "можно не делать", т.к. получится смысл "нельзя делать", You may not do these tasks. ???
Russ Sдобавил комментарий 4 years ago
These problems are optional. They're not part of the exam.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
may not имеет два значения: (1) нельзя (ни при каких обстоятельствах) You may not come in this room (under any circumstances); (2) возможно не: You may not believe me, but I know what I saw.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
Русские довольно часто используют слово MAYBE, когда MAY звучит гораздо лучше: Maybe he’ll come tomorrow —> He may come tomorrow. | Maybe you don’t believe, but it’s true —> You may not believe me, but it’s true.