grumblerдобавил комментарий 4 года назад
I wasn't able to translate this text yet.
I didn't manage to ...
I haven't finished translating this text yet.
I didn't have time to...
Перейти в Вопросы и ответы
- -спросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)
Я еще не успел перевести этот текст.
Комментарий автора
How to say -
Я не успел?
Maybe there are some options to say this phrase, depends on the context?
Переводы пользователей (1)
- 1.
I haven’t managed/been able to translate this yet.
Комментарий переводчика
We don’t use “text“ the same way you do in Russian. If something can be translated, it goes without saying that it’s already written down somewhere.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (7)
Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад
I didn't get to translate this text (?)
Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад
Или I didn't get translating? Пока неясно)
grumblerдобавил комментарий 4 года назад
I didn't get TO - но это означает, что еще не приступил к переводу
amindjan burkhanovдобавил комментарий 4 года назад
I haven't had time to translate this text yet
Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад
О, спасибо, грамблер!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
NOT YET with the plain past sounds very unnatural.