Alexandr Manuylovдобавил комментарий 10 years ago
спасибо за ссылки на источник... про бошки тоже интересно )) раньше не слышал такого понятия. правда не совсем понял, это действительно так или это "авторский" перевод.
Перейти в Вопросы и ответы
Alexandr Manuylovспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
colitas
Пример
warm smell of colitas
Комментарий автора
line from "hotel california" song
Существительное;
#Биология
Переводы пользователей (2)
- 1.
Марихуана
Комментарий переводчика
Colitas буквально переводится с исп. как "кончики" (веток конопли), отсюда сленговое использование для горящих сигарет с марихуаной. Их запах и чувствует герой песни.
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru3 - 2.
теплый запах бошек
Комментарий переводчика
Википедия говорит:
"Согласно некоторым источникам, слово colitas есть не что иное, как кончики веток конопли[1], где листья имеют наиболее высокое содержание ТГК. Если верить иному толкованию, colitas имеет испанские корни и имеет отношение к кокаину."
а про бошки сами нагуглите)
Перевод добавил Vladimir G3
Обсуждение (4)
Alexandr Manuylovдобавил комментарий 10 years ago
конопля значит... с испанского... а нам на уроках лет 15 назад про какие-то желтые цветы рассказывали
Vladimir Gдобавил комментарий 10 years ago
ну на Вики написано что colitas это слэнг означающий кончики веток конопли. В русском просто, на сколько я знаю, говрят про них же - бошки. Просто решил перевести слэнг слэнгом, коли и в оригинале автор открыто не пел. А так, можно было бы и марихуана написать.
Есть еще старая песня у группы Каста - "Эй, бабка!". Там вот про бошки есть
Vladimir Gдобавил комментарий 10 years ago
А для тех кто про бошки сомневается просто забейте в гугле это слово и сомнения сразу отпадут.