Alexander Kalinchenkoдобавил заметку 2 года назад

Ваше предположение?

Я всегда буду помнить эти слова

Вот ещё интересная фраза, многозначная 🤔

Tiefer Ernst lag in seinen Augen - und Triumph.

что то

«Я — сдержу эти / те обещания!»

И что такого многозначного Вы там нашли?

Дословный перевод звучит странно. Сейчас скину контекст

Da ich schwieg, fuhr er fort:
„Seit fünf Jahren - sehr nötig.“ Dann sagte er plötzlich:
„Vor allem, - nicht wahr, du verzeihst mir, dass ich so lange nichts habe von mir hören lassen... Du verstehst
das? Bist du über meine Münchener Erlebnisse orientiert?“
„So vollkommen wie möglich. Und weißt du, dass ich die ganze Zeit einen Auftrag für dich getragen habe?
Einen Auftrag von einer Dame?“
„Lass hören, ob es etwas Neues ist.“
„Neues kaum,“ - und ich wiederholte ihm die Worte, die an einem Abend die Baronesse zu mir gesprochen
hatte. „Aber über diese Worte sind Jahre hingegangen, fünf lange Jahre, die sie und du, ihr beide durchlebt habt... Tausend neue Eindrücke, Gefühle, Gedanken, Wünsche ..."
Ich brach ab und dann sagte er mit einer Stimme, in der wieder die Leidenschaft klang: „Ich - halte diese Worte!“

Am nächsten Morgen hatte sich der Himmel aufgeklärt. Ein lichtblauer Sommerhimmel lachte über uns, als wir zum Bahnhof fuhren. Der Abschied war kurz. Paolo drückte schweigend meine Hand, als ich ihm Glück wünschte, viel Glück. Ich sah ihm lange nach. Tiefer Ernst lag in seinen Augen - und Triumph.