about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Аkimovспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (ru-en)

Берите, берите, а то и этого не будет.

Комментарий автора

Реплика в магазине.

Интересно, как передать то и этого".

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Don’t miss out! Get/grab it while it lasts!

    Перевод добавил ⦿ ULY
    Золото ru-en
    5

Обсуждение (14)

⦿ ULYдобавил комментарий 2 years ago

(Don’t miss out!) Get them while they
last! (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago

Классно, по-моему!👍

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 years ago

Замечательно. That's it!

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

when it's gone, it's gone

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 years ago

How about "Don't miss out! Grab it while it lasts" ?

⦿ ULYдобавил комментарий 2 years ago

That’s also very good!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 years ago

Thanks, как говорится, a load!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 years ago

Oops!
I forgot my initial question about ТО И..."
It can be interpreted as "otherwise EVEN..." Something like in
A: "I'm not sure it's what I really need"
B: "Don't hesitate! Otherwise, even this one will be out of stock soon, and nothing's going to be left at all."
In Russian, the phrase sounds humurous because it implies the situation in the Soviet Union, when everything was hard to get - the era of total deficit.

| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
the era of total deficit.

It looks like a Runglish. А как правильно, интересно

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

era/times of shortages of(/in) everything

⦿ ULYдобавил комментарий 2 years ago

Instead of EVEN, we’d say TOO: Don’t wait, otherwise they’ll run out of this too and then there won’t be anything left.

Eugene Zhelyevдобавил комментарий 2 years ago

Just scoop it before it’s all gone!

⦿ ULYдобавил комментарий 2 years ago

👎🏼

Поделиться с друзьями