about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
amindjan burkhanovспросил перевод 5 месяцев назад
Как перевести? (en-ru)

school taught me to be cheap

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    благодаря учёбе я научился экономить

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
    4
  2. 2.

    Студенческие годы научили меня быть прижимистым.

    Перевод добавила Елена К
    3
  3. 3.

    учёба научила меня бережливости

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
    3

Обсуждение (11)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 месяцев назад

When I was in school, I had to watch every dollar because my parents weren’t rich, I didn’t have a scholarship and I had student loans I’d have to eventually pay off. So I had to learn how to stretch my money in order to survive.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 месяцев назад

By the way, SCHOOL here is university/college.

amindjan burkhanovдобавил комментарий 5 месяцев назад

Спасибо всем!!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 месяцев назад

I think Sasha’s translations are good, but too nice. Here the speaker is using the word CHEAP to describe themself, which is not a nice descriptive. I’d use жмот.

Елена Кдобавила комментарий 5 месяцев назад

Студенческие годы научили меня быть прижимистым(?)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 5 месяцев назад

👍🏼

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 месяцев назад

👍👍👍
I'm ready to remove my translations if Elena publishes hers 😄

Елена Кдобавила комментарий 5 месяцев назад

Александр, ни в коем случае, пожалуйста, не удаляйте 😃

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 месяцев назад

Как скажете ))

Елена Кдобавила комментарий 5 месяцев назад

👍😊

Игорь Мдобавил комментарий 2 месяца назад

👍

Поделиться с друзьями