Валерий Коротоношкодобавил комментарий 3 years ago
Добавляет противительное значение-мне ЖЕ известно.
Перейти в Вопросы и ответы
—спросил перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
I do know - I know , переводится Я знаю , какую роль играет do ?
Переводы пользователей (2)
- 1.1
- 2.
я конечно знаю
Перевод добавил юрий кузнецов0
Обсуждение (9)
—добавил комментарий 3 years ago
Играет роль усиления действия : Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знаю
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
я голосую за услиление
вариант - ДА, я знаю
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
How about все-таки?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
The only intelligent way to “define” it, is to write snippets.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
— Is Alex coming?
— He SAID he was.
— Do you know his number?
— No…
— Well, if you knew his number, we could call to confirm, but…
— I DO know his number, just not by heart - I just have to go into my contacts to get it.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
In this snippet, it’s used to insist to the contrary — it’s not emphatic here; it’s contrasting.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
I don’t agree with Yuri’s translation — too simplistic.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
The meaning of DO depends on whether it’s stressed, how high it’s stressed and if the word after it is stressed.