about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Борис Цукановспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (ru-en)

Ребят, подскажите, кто знает лучше меня, как иностранцы формулируют высказывание "Тоже мне..."?

Комментарий автора

Например "Тоже мне умный нашёлся!" или например "Тоже мне великий физик!" или "Тоже мне училка нашлась!"

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Тоже мне, великий физик!

    Отредактирован

    Some physicist!

    Комментарий переводчика

    Intonation: https://voca.ro/1fISzDjDxbnB — scornful, condescending intonation, with a secondary stress on the word SOME

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    5
  2. 2.

    Тоже мне, училка нашлась!

    Отредактирован

    So now you're/she's a teacher!

    Комментарий переводчика

    Again, intonation: https://voca.ro/1cJnSQ2OrjNV — laughingly, mockingly

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    5
  3. 3.

    Тоже мне, умный нашёлся!

    Отредактирован

    Smartass!

    Комментарий переводчика

    This one is all about the intonation: https://voca.ro/15eitluIuZTb — slow, long and sarcastic

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    5

Обсуждение (11)

Eugene Zhelyevдобавил комментарий 2 years ago

« Тоже мне» – это междометие, выражающее эмоцию насмешки или легкого презрения.

Тоже мне, умник нашёлся. –Oh dear, look at the little smart ass.

Eugene Zhelyevдобавил комментарий 2 years ago

Тоже мне, великий физик– He thinks he is a bloody/fucking natural philosopher.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago

Grumbler, the problem with that link is that those are all Russians providing answers that are either too wordy (See Eugene's suggestions above), or not used in the real world. One of them proposed something about the Dutch taking over Holland 😂 This question is more about intonation than anything else.

Борис Цукановдобавил комментарий 2 years ago

Спасибо всем за помощь. Это мне пригодится.

Валерий Данилиндобавил комментарий 2 years ago

А все, вижу) А что, ты там имеешь право редактировать чужие посты?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago

Большинство постов написано на
рунглиш. 

leo malettдобавил комментарий 2 years ago

Also, I've heard "smarty pants"

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 2 years ago

… from a three year old 😉

Поделиться с друзьями