Nana couldn't but get excited of these porcelain cups in birds. (?)

Nana dotes on her china cups with birds (?)

dotes

а время?

couldn't but get excited

если "надышаться не могла на" ~ "души не чаяла в", то смысл не тот.

а время?

😃
Nana doted on her china cups with birds (?)

https://glosbe.com/ru/en/души%20не%20чаять
dotted on
adored

спасибо всем за то что вы перевили и помогли мне понять сложное предложение

dotted on

А в wordref doted. Dot - dotted (?), dote - doted(?)
https://www.wordreference.com/enru/dote

Да, заметил - опечатка.

Атилла, не за что, Улий исправил мой перевод и сказал, что в случае с чашками лучше использовать adore, dote on используют, когда говорят о людях:
Nana (absolutely) adored her china teacups with the birds (on them).

Елена, добавьте пожалуйста

Отправила в свои карточки)

😊