спасибо вам :)
а в чем разница между factory и plant

Factory - фабрика. Plant - завод.

Как правило, plant - относится к тяжелой промышленности, а factory - к производству конкретных товаров

очень интересно , если например во всём тексте у меня речь о том что завод производит школьную мебель , это конкретика, значит всё-таки использовать factory ?
заранее merci et bonne nuit!
je sais assez bien le francais, mais l'anglais... ((

Думаю, что надо использовать один и тот же термин на протяжении всего текста (особенно, если текст не художественный, где смена синонимов улучшает стиль).

A mon avis, factory for producing furniture:)