«Прошу проверить перевод. Благодарю заранее🙏1. Mozart is one of the greatest composers of the world. 2. He was born in Austria in 1756 and stared his career at a young age. 3. He had composed more over 600 pieces: operas, symphonies, concerts, string quartets. Предложения 4-5

Елена Кудиноваспросила перевод 3 years ago

Как перевести? (en-ru)

Прошу проверить перевод. Благодарю заранее🙏1. Mozart is one of the greatest composers of the world. 2. He was born in Austria in 1756 and stared his career at a young age. 3. He had composed more over 600 pieces: operas, symphonies, concerts, string quartets. Предложения 4-5 - в комментариях

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (11)

Елена Кудиновадобавила комментарий 3 years ago

4. His most famous operas are «The Magic Flute» and «The Marriage of Figaro».
5. I like music by Mozart. His music is the soul of language

Holy Molyдобавила комментарий 3 years ago

1. “IN the world”, not “of the world”.
2. “Started his career”, not “stared”.
3. He composed (not “had composed”) over (not “more over”, it’s either “over …” or “more than …”) 600 pieces…”.
5. “I like Mozart’s music”, not “music by Mozart”. What did you mean by “His music is the soul of language”? Его музыка это душа языка? This doesn’t make much sense. Please provide the original Russian sentence.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

+++HolyMoly 👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Дайте угадаю. Его музыка - это язык души:))

Елена Кудиновадобавила комментарий 3 years ago

Music is the soul of language. Музыка – это душа языка. Max Heindel.

Елена Кудиновадобавила комментарий 3 years ago

Эта цитата означает, что с помощью музыки можно выразить чувста, выразить то, что сложно описать с помощью слов.

Елена Кудиновадобавила комментарий 3 years ago

Но я уже перефразировала финальную фразу на “His music is the language of heart”. Так точнее. Спасибо за помощь!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

*Music is the language of THE heart/soul.

Елена Кудиновадобавила комментарий 3 years ago

Thanks a lot, 🇺🇸 Uly 🐝 ❤️

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

👍🏼🤩

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 years ago

Музыка — это язык души; это область чувств и настроений; это — в звуках выраженная жизнь души.“ - Александр Серов.
Вот это другое дело. А "Музыка – это душа языка." реально бред какой-то

Переводы пользователей

Обсуждение (11)

Поделиться с друзьями