⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Dude, nobody says shilly shally.
Перейти в Вопросы и ответы
Sergei Stepanovспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (ru-en)
Не тяни кота за хвост... (образно, не тяни время
Переводы пользователей (3)
- 1.
Мы уже целый год собираемся сделать ремонт! Пора наконец перестать тянуть кота за хвост и хотя бы составить план.
ОтредактированWe’ve been meaning to make repairs for a year now! It’s time we stopped dragging our heels/stopped dilly-dallying/stopped kicking the can down the road and at least came up with a (concrete) plan.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
Не тяни кота за хвост... (образно: не тяни время)
ОтредактированStop dragging your heels/feet
Перевод добавил Валерий ㅤБронза ru-en2 - 3.
Не тяни кота за хвост... (образно: не тяни время)
ОтредактированStop shilly-shallying
Перевод добавил Валерий ㅤБронза ru-en1
Обсуждение (9)
Валерий ㅤдобавил комментарий 3 years ago
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
I know it’s in the dictionary. That’s not what I said 😉
Валерий ㅤдобавил комментарий 3 years ago
Может, в Америке не говорят, а в Англии говорят 😉
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
How do you know?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Keep saying it, Valerie, it sounds great! 😂
Валерий ㅤдобавил комментарий 3 years ago
Ну так, говорят же)
Валерий ㅤдобавил комментарий 3 years ago