Ein Sucherдобавил комментарий 10 years ago
Alex Wall. "Man hört die Vögel gar nicht" passt hier gar nicht, denn dieser Satz ist zweideutig.
Перейти в Вопросы и ответы
Валентина Филиноваспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-de)
совсем не слышно птиц
Переводы пользователей (1)
- 1.
Man hört die Vögel gar nicht.
Man kann gar kein Zwitschern (щебетание) Singen (пение) der Vögel hören.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de3
Обсуждение (3)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago
Deswegen steht dieser Satz nicht alleine bei mir, Herr Sucher
Ein Sucherдобавил комментарий 10 years ago
Ja, unbedingt, Ihre leicht veränderte Übersetzung "Man kann gar keine Vogelstimmen hören" ist korrekt.