about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Василий Филимоновспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)

ruptly stringer

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Внештатный корреспондент видеоагентства Ruptly

    Комментарий переводчика

    Ruptly - видеоагентство, подразделение Russia Today

    Stringer - тот, кто снимает видео для данного ресурса.

    Варианты происхождения слова Ruptly :

    -Есть слово rupture разлом, прорыв, разрыв. То есть неологизм ruptly близок по значению к breaking news.

    -RUPTLY» это RU-Russian , P -Public, T -Tele, L Live, Y аналогия к Rapidly (быстрое, живое).

    -RUPTLY» состоит из «RU» (Россия) и акронима «PRTLY» ( «PARTLY»-Часть, частично).Возможно, «RUPTLY»= "Частичка России"

    Перевод добавил Moderator Lingvo Live
    Бронза en-ru
    5

Обсуждение (2)

Alexander Podgornyдобавил комментарий 9 лет назад

RUPTLY - это производное от ABRUPTLY, что в переводе означает "вдруг, резко, отрывисто, внезапно..."
Здесь прерывается слово AB/RUPTLY как бы показывая внезапность новостей!

Erik Amangeldinдобавил комментарий 7 лет назад

А я думал RUssia PuTin LYing

Поделиться с друзьями