Vladimir Gдобавил комментарий 10 years ago
I might own a watch, for example, and lend it to a friend. I still own the watch but I do not currently possess it.
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Коспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
i own a new car and I possess a new car
Комментарий автора
В чем различие ?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Владеть/Иметь в данный момент в распоряжении
Комментарий переводчика
(см. комменты)
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru0
Обсуждение (4)
Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 10 years ago
to own something is to have it as your property
to possess something is to own it
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 10 years ago
Разница в том, что никто бы никогда не произносил второй вариант ни при каких обстоятельствах)))
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Анастасия, "to own" означает владеть чем-либо по праву, тогда как "to possess" означает обладать чем-либо (то есть иметь что-либо). Очень хороший пример выше привёл Vladimir. У вас есть часы, вы ими владеете. Вы дали поносить часы подруге. Вы всё ещё владеете часами, но в данный момент не имеете их.