grumblerдобавил комментарий 3 years ago
some parts of the city
my hometown
Ну, а насчет самого чистого - это вы загнули.
Перейти в Вопросы и ответы
Елена Кудиноваспросила перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
Прошу проверить перевод. Заранее благодарю. Moscow is the heart and the capital of Russia. Some places of the city are quiet, but central streets are always busy. The nightlife is exciting. It is safe and the cleanest city of Russia. There are many beautiful and modern buildings here. Далее см…
Комментарий автора
(продолжение) It has got expensive shops and restaurants. There are many museums and theatres here. I love my native city very much.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Moscow is the heart of Russia and her/its capital. Some parts of the city are quiet, but the main streets are always bustling. It has a great nightlife, it's safe and it's the cleanest city in Russia. There are lots of beautiful, modern buildings here. It has expensive stores and restaurants.
Отредактирован* * *
Комментарий переводчика
There are lots of museums and theaters. I absolutely love my hometown.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3
Обсуждение (9)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
It is safe and the cleanest city звучит как «Шли два парня - один красивый, а другой в яму упал».
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
I really love my city.
There're a lot to see and do.
It has got expensive shops and restaurants, but you can find so many little shops for every taste. (?)
Много похожих предложений в вашем тексте. Их можно разбавить.
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
If you want to dive into hustle and bustle of the city, you should get the downtown. (?)
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
A lot of Orthodox churches were built by the Italian architects' projects. (?)
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
The most of them are under state protection. (?)
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
А ещё в в более чем в 7000 российских школ нет туалета.
Валерий ㅤдобавил комментарий 3 years ago
Даже если это city все равно будет hometown?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
да