about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Tatyana Gogolevaспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (ru-en)

я хожу на баян

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    I take accordion.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (21)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

I attend classes of accordion (?)

Елена Кдобавила комментарий 3 years ago

Андриолли, баян и аккордеон две большие разницы)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Я знаю)) я посмотрела в словаре, там есть такой вариант

Елена Кдобавила комментарий 3 years ago

😁

Елена Кдобавила комментарий 3 years ago

Улий, у баяна кнопки, у аккордеона клавиши. Разве это одно и то же?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

Нет, наверное, но я думаю, что важен здесь грамматический модель, а не точность названия инструмента.

Елена Кдобавила комментарий 3 years ago

А я уверена, что здесь всё имеет значение, и правильное название, и грамматика 😃

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

*грамматическая модель (модель - женский род)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Интересно про take)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

баян button accordion?

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 years ago

баян -- bayan (accordion); аккордеон -- piano accordion

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

I think the most interesting thing about this post is the TAKE (like Zoya pointed out!). Yes, we say “I take piano” “I take karate”, etc.

Елена Кдобавила комментарий 3 years ago

I take accordion я беру уроки игры на аккордеоне?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

да))

Елена Кдобавила комментарий 3 years ago

литеральменте я перевела) беру уроки ... = я хожу на ..., я занимаюсь ...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

ТАКE используется только при уроках.

Елена Кдобавила комментарий 3 years ago

Я хожу на баян, я занимаюсь... подразумевает, что человек ходит на уроки/занятия (по какому-либо предмету).

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

ага, спасибо!

Елена Кдобавила комментарий 3 years ago

Хотя, в случае с “я занимаюсь” могут быть тонкости 😁 заниматься можно с преподавателем (брать уроки), а можно и самостоятельно.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

Поэтому я и уточнил, что take используется только при уроках, с преподом.

Поделиться с друзьями