«изюм в цветной глазури морские камушки» / Lingvo Live

Александр Соловьевспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

изюм в цветной глазури морские камушки

1.
SEA PEBBLES: rainbow-colored (candy-)coated raisins
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
multi-colo(u)red yoghurt/sugar coated raisins "Sea pebbles"
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 years ago

Так, GLAZE multi-colo(u)red, a не raisin)

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

Что значит "a не raisin)?
'In glaze', a ne glaze. Однако, чаще это yoghurt/sugar coated. Пожалуй, исправлю.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

Sorry, but I don’t agree with GLAZE. That label is Runglish.

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

У меня было glazed

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

I don’t agree with the verb. We glaze cakes, donuts, etc. Raisins are COVERED or COATED.

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 years ago

Что значит "a не raisin)?

А то, что цветная ГЛАЗУРЬ, а не изюм)