🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 3 años
Это Ваше творчество?
Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Kalinchenkoспросил перевод hace 3 años
Как перевести? (de-ru)
Durch die Verwendung einer Zeitform wird ein relativer Bezug zum „Jetzt“ des Sprechers hergestellt.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Употребление временной формы (глагола) определяет связь относительно «настоящего момента» говорящего.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 2.
Посредством употребления определённой временной формы (глагола) устанавливается связь с «настоящим моментом» говорящего.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1
Обсуждение (15)
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий hace 3 años
Нет. Речь о системе времен в немецком. Вот источник:
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 3 años
Ваш вариант?
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий hace 3 años
Использование той или иной временной формы глагола в процессе повествования точно дает нам понять, в каком именно промежутке времени разворачивается ситуация.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 3 años
Александр, слишком уж вольно
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий hace 3 años
Тогда можете поправить, пожалуйста, Алекс?)
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий hace 3 años
Можно так ещё: «Использование того или иного времени глагола даёт нам полное представление о рассказе говорящего.»
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 3 años
einer - того или иного?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 3 años
wird hergestellt- даёт нам?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 3 años
«Jetzt» des Sprechers - рассказ говорящего?
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий hace 3 años
Как бы вы выразили эту мысль?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 3 años
Чётко и без фантазий.
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий hace 3 años
Продемонстрируйте на практике буквально, если вам не трудно)
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий hace 3 años
Красиво, красиво. Спасибо большое 🤍🖤🤍🖤🤍
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 3 años
Пожалуйста!