about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Валентина Филиноваспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-de)

Я записана в библиотеку нашего университета.

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    Ich bin in der Bibliothek unserer Uni angemeldet.

    Комментарий переводчика

    По просьбам желающих😄😄😄😄

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    3
  2. 2.

    Ich bin Mitglied der Bibliotek unserer Universität

    Перевод добавила Евгения Гранде
    2
  3. 3.

    Ich bin an der Bibliothek unserer Uni(versität) eingeschrieben.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    2
  4. 4.

    Ich bin in die Bibliothek unserer Universität eingeschrieben

    Перевод добавил Хазбулат Ибрагимович
    0

Обсуждение (15)

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

Алекс, да мы почти одинаково переводим.. Е мое..

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

А этот пример тоже русицизм - Kirstin Schütz ist Mitarbeiterin der Bibliothek unserer Universität.

Валентина Филиновадобавил комментарий 10 years ago

Это не русицизм. Мне нужно с глаголами abonniert sein, sich abonnieren lassen, Leser der Bibliothek werden, sich in der Bibliothek anmelden

Валентина Филиновадобавил комментарий 10 years ago

Только опять же, Ваше последнее предложение можно сказать лучше,
z.B: als ... arbeiten oder berufstätig sein oder
Die Bibliothek unserer Uni wird von K. Schütz betreut

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 10 years ago

Ничего подобного

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

Алекс, спасибо за ссылочку.. Значит я изначально прав был..

Валентина Филиновадобавил комментарий 10 years ago

Но я не говорю, что оно не правильно. Просто можно сказать besser

Валентина Филиновадобавил комментарий 10 years ago

Тем более при чем тут грамматика, я же спрашиваю в лексическом плане.

Поделиться с друзьями