grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Думаю, больше контекста не помешало бы, но мне кажется смысл такой
[nothing pointed their way] [ever came from the prayers]
Перейти в Вопросы и ответы
Roman Djabievспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
pointed their way.
Комментарий автора
But it didn’t matter because from where she’d been standing, it appeared that nothing ever came from the prayers pointed their way.
Google и Яндекс переводчики перевели конец предложения по разному. Какой же вариант ближе к истине ?
казалось, что ничего не исходило от молитв, указывающих им путь.
казалось что от молитв, направленных в их сторону, никогда ничего не исходило
Переводы пользователей (1)
- 1.
But it didn’t matter because from where she’d been standing, it appeared that nothing ever came from the prayers pointed their way.
ОтредактированНо это не имело значения, потому что, насколько она могла судить, из молитв, возносимых за них, ничего не вышло.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru1
Обсуждение (5)
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
т.е. молитвы не помогли им в определении пути, не указали им путь
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
prayers pointed their way = prayers directed at them, said for them
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
from where she'd been standing/sitting = as far as she could tell from what she'd observed