about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Petr Blinnikovспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Be like we were never there at all.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Словно нас и вовсе никогда не было

    Комментарий переводчика

    Это вот начальное be в контексте вообще неясно, к чему относится: Remember Mance’s camp? It stretched all the way to the horizon. And look at us now. Look what’s left of us. And if we lose this, we’re gone. Dozens of tribes, hundreds of generations. Be like we were never there at all. We’ll be the last of the free folk.

    Имхо, либо вставку делать пространную типа "все будет так, словно...", либо вообще его опустить.

    Перевод добавила Hanna Tretiakova
    Бронза en-ru
    1
  2. 2.

    Сделать вид/вести себя будто нас и не существовало в помине.

    Перевод добавил Сергей Орлов
    0

Обсуждение (2)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад

не совсем. там же есть "there". "веди себя так, как будто мы там никогда не были"

Сергей Орловдобавил комментарий 8 лет назад

Сгибнуть, будто нас и не существовало вовсе.

Поделиться с друзьями