«"Причесать"» / Lingvo Live

Mikhail Shubinспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (ru-en)

"Причесать"

В смысле "сделать аккуратным", "привести в порядок". Например, "причешу текст договора: исправлю нумерацию пунктов, форматирование текста и т.д."

1.
to polish (у нас "причесать", у них "отполировать")
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
7
2.
To edit the contract
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
3.
wordsmith
Комментарий переводчика
но это относительно текста, не форматирования
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза ru-en
0

Руслан Заславскийдобавил комментарий 10 лет назад

признаюсь, впервые слышу употребление этого слова в таком смысле

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

polish - Полировать\ "отполировать..

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

comb - 1.расчесывать, вычесывать, расчесать, прочесывать, причесать, причесываться..
2. чесать, трепать..

Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад

Руслан, вы о "причесать"? Ну что вы, очень распространённое переносное значение. "Причеши этот договор", например.

Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад

Эрнст, автор просил не прямое, а переносное значение этого глагола. Руслан тоже говорил о переносном значении :)

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

Да, и минус поставил.. С разу видно, доброй души человек. :-))