Перейти в Вопросы и ответы
Полина Сарычеваспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
where is jill? she is not here. i think she is gone to the library
Переводы пользователей (1)
- 1.
Где Джилл? Её здесь нет, я думаю, она ушла в библиотеку.
Комментарий переводчика
She is gone - акцент на том, что её здесь нет.
She has gone - акцент был бы на действии.
Можно попробовать передать нюанс первого смысла так: "она в библиотеке".
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru2