Непобедимая Фасолинкадобавил комментарий a year ago
Конкретно Logic Arrest пользуются популярностью у техников и инженеров.
В каноне название конкретно этой модели почему-то не перевели.
Перейти в Вопросы и ответы
Непобедимая Фасолинкаспросил перевод a year ago
Как перевести? (en-ru)
Logic Arrest либо Logic Arrest Tool
Помогите адаптировать название инструметрона.
* Если вы не знакомы со вселенной Mass Effect, то:
Инструметроны (уни-инструменты, омни-инструменты) - это ручные многоцелевые устройства, сочетающие в себе микрокомпьютер, анализатор и микросборщик.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий a year ago
Для перевода важно не что он в себе сочетает, а что делает.
И что такое Mass Effect? Название вселенной?
Валерий Данилиндобавил комментарий a year ago
Антилогик
Непобедимая Фасолинкадобавил комментарий a year ago
grumbler, Да, это игровая вселенная, космоопера.
В 2148 году человечество открывает физику эффекта массы. Отсюда название.
Инструметроны используются для диагностики, производства (3d печать), ремонта, дешифровки и взлома, для аудио- и видеосвязи - во многих гражданских и военных сферах/профессиях. Выпускаются разными фирмами, для определенных задач. Носятся на предплечье, выглядят как голограмма.