about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Oksana Khrapalспросил перевод 3 anos atrás
Как перевести? (en-ru)

there's quite a drop comparing with the previous year

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    there's quite a drop compared to/with the previous year

    Отредактирован

    наблюдается(/есть/присутствует) значительное падение(/снижение) по сравнению с предыдущим годом

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    there's (been) quite a drop compared with/to the previous year

    Отредактирован

    значительное падение/снижение, по сравнению с предыдущим годом

    Перевод добавил Валерий ㅤ
    Бронза en-ru
    1
  3. 3.

    there's (been) quite a drop compared with/to the previous year

    Отредактирован

    * * *

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (12)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 anos atrás

*compared

grumblerдобавил комментарий 3 anos atrás

Валерий, а куда в переводе there's подевалось?

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 anos atrás
Валерий, а куда в переводе there's подевалось?

Оно не всегда переводится, тем более здесь, где вообще непонятно, законченное это предложение или нет.

Оксана Гайдобавила комментарий 3 anos atrás

Валерию лайк! 👍
У тебя хоть перевод есть, а вот Uly звёздочек наставил и "кто-то" лайк поставил, ха-ха!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 anos atrás

That’s a complete sentence. You need “there’s“

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 anos atrás

Без контекста тут получается слишком много вариантов)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 anos atrás

[accountant]
I think it’s time to sell your Apple stock. I’m looking at its performance this last year, and there's quite a drop compared to the previous year.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 anos atrás

Нет вариантов

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 anos atrás

Ну вот, в твоем примере это всего лишь половина предложения)

You need “there’s"

А я разве возражал? Я сказал, что на русский этот оборот не всегда/чаще не переводится

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 anos atrás

Какой же ещё оборот, «есть»? Это ты шутишь, да?

Валерий ㅤдобавил комментарий 3 anos atrás

Say in English, I don't get what you're trying to say

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 anos atrás

I think you understand perfectly well what I mean ;)

Поделиться с друзьями