«The simplistic claim that organic food is more nutritious than conventional food was always likely to be misleading .» / Lingvo Live

Валерия Шайхузинаспросила перевод hace 10 años

Как перевести? (en-ru)

The simplistic claim that organic food is more nutritious than conventional food was always likely to be misleading .

1.
Примитивное утверждение, что органическая пища более питательна, чем обычная, всегда, казалось, было обманчивым
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

He was also happy that stand-in South African captain decided to bat in what were always likely to be challenging conditions. (статья про крикет из американской газеты The International)Он также был доволен, что замещающий капитан Южно-Африканской команды решил быть бэтсменом (/отбивать мяч) в потенциальн...

They are likely to be completely honest in delivering their negative evaluations, and to consider, anything other than the mostОни, скорее всего, будут абсолютно честны в выставлении своих отрицательных оценок, и исходить из любого другого подхода...

And it's not all about logistics either – from web developers to accountants, management consultants to lawyers, a whole range of professionals and technicians are increasingly likely to be gig-economy workers.И всё это касается не только логистики: профессионалы целого ряда прикладных отраслей - от веб-дизайнеров до бухгалтеров...

We're not likely to be moving anytime soon.вряд ли мы переедем в ближайшем будущем

My clients, too, spanned the mid-range. They weren’t as likely to be arrogant or intimidated by me, though I met with both reactions.мои клиенты тоже были среднестатистическими (без крайностей, вели себя умеренно). Очень немногие проявляли (ко мне) высо...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

to beбыть